Tratamiento del IVA respecto a la “regla del uso y disfrute” aplicada a servicios de traducción
Consulta vinculante V4124-15, emitida por la Dirección General de Tributos (DGT) el 21 de diciembre de 2015.
Esta consulta analiza el caso de una empresa española que se dedica a prestar servicios de traducción a empresarios no establecidos en la Comunidad, concretamente en Japón y Rusia.
La DGT comienza mencionando que para este servicio aplicaría, en principio, la regla general para casos B2B de localización en sede del destinatario. No obstante, la “regla de uso y disfrute” incluida en el artículo 70.Dos de la Ley 37/1992 del IVA, establece para determinados servicios, entre los que se encuentran los de traducción, cuando conforme a las reglas de localización no se entiendan realizados en la Comunidad pero su utilización o explotación efectivas se realicen en dicho territorio, que dichos servicios se entenderán prestados en el Territorio de Aplicación del Impuesto (TAI).
Llegados a este punto, resulta crucial conocer el criterio adecuado que permita determinar que un servicio es utilizado o explotado en el TAI.
Esta consulta hace referencia a la interpretación que recientemente ha realizado la Comisión Europea respecto a la “regla de uso y disfrute” respecto de servicios de estudio de mercado. En este sentido, ha entendido la Comisión y también la DGT que si el destinatario del servicio de traducción está llevando a cabo operaciones sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido en el TAI a las que se refiera el servicio de traducción, cabría establecer un vínculo que permita la aplicación de la cláusula de uso efectivo.
Haga clic aquí si quiere más información sobre nuestros servicios de IVA o puede contactar en info@diligens.es
